Sözlük TR ⇄ EN

227 denizcilik terimi — marina, tamirci ve VHF konuşmaları için.

Acil çağrı
Urgency call (PAN-PAN)
Haberleşme
Acil durum çantası
Grab bag
Güvenlik
Acil yeke
Emergency tiller
Tekne Parçaları
Akıntı
Current
Seyir
Akü
Battery
Motor
Alçak basınç
Low / Depression
Hava
Alternatör
Alternator
Motor
Ana yelken
Mainsail
Yelken & Arma
Antifriz
Coolant / Antifreeze
Motor
Apaz
Beam reach
Yelken & Arma
Arma
Rig
Yelken & Arma
Ayna (kıç aynalığı)
Transom
Tekne Parçaları
Baba
Bollard
Demirleme
Bağlama yeri
Berth
Liman
Balen
Batten
Yelken & Arma
Balon
Spinnaker
Yelken & Arma
Basınç
Pressure
Hava
Baş kamara
Forward cabin / Forepeak
Tekne Parçaları
Baş korkuluk
Pulpit
Tekne Parçaları
Baş omuzluk
Pruva ile borda arası
Bow (forward quarter)
Yönler
Baş stralya
Forestay
Yelken & Arma
Başı düşmek / Kaçmak
Rüzgardan uzaklaşmak
Bear away
Yönler
Bofor
Beaufort scale
Hava
Bora
Ani ve sert rüzgar
Squall
Hava
Borda
Teknenin yan tarafı
Side / Topsides
Tekne Parçaları
Bordadan
Teknenin tam yanından, 90°
Abeam
Yönler
Boylam
Longitude
Seyir
Bumba
Boom
Yelken & Arma
Camadan
Reef
Yelken & Arma
Camadan vurmak
To reef
Yelken & Arma
Can salı
Liferaft
Güvenlik
Can simidi
Lifebuoy
Güvenlik
Can yeleği
Life jacket / PFD
Güvenlik
Cenova
Genoa
Yelken & Arma
Cephe
Front
Hava
Çağrı işareti
Call sign
Haberleşme
Çarmıh
Shroud
Yelken & Arma
Çarmıh landası
Chainplate
Yelken & Arma
Çatışma
Collision
Güvenlik
Çekek yeri
Boatyard
Liman
Dalga
Wave
Hava
Dar apaz
Close reach
Yelken & Arma
Demir / Çapa
Anchor
Demirleme
Demir almak
To weigh anchor
Demirleme
Demir atmak
To drop anchor
Demirleme
Demir feneri
Anchor light
Demirleme
Demir taramak
Dragging anchor
Demirleme
Demir topu
Anchor ball
Demirleme
Demir yeri
Anchorage
Demirleme
Demirleme
Anchoring
Demirleme
Deniz demiri
Sea anchor
Güvenlik
Deniz mili
1852 m
Nautical mile
Seyir
Deniz suyu filtresi
Raw water strainer
Motor
Deniz vanası
Seacock
Tekne Parçaları
Denize adam düştü
Man overboard (MOB)
Güvenlik
Derinlik
Depth
Seyir
Deviasyon
Teknedeki manyetik etkiden kaynaklı pusula hatası
Deviation
Seyir
Devir
RPM
Motor
Dıştan takma motor
Outboard motor
Motor
Dingi
Dinghy / Tender
Tekne Parçaları
Dinleme nöbeti
Listening watch
Haberleşme
Direk
Mast
Yelken & Arma
Dolap / ambar
Locker
Tekne Parçaları
Dümen
Rudder
Tekne Parçaları
Dümen simidi
Steering wheel
Tekne Parçaları
Egzoz
Exhaust
Motor
Emniyet çağrısı
Safety call (SECURITE)
Haberleşme
Emniyet hattı
Jackline
Güvenlik
Emniyet kemeri
Harness
Güvenlik
Enjektör
Injector
Motor
Enlem
Latitude
Seyir
Eşanjör
Heat exchanger
Motor
Fener
Lighthouse / Light
Seyir
Fırtına
Gale / Storm
Hava
Fırtına floku
Storm jib
Yelken & Arma
Flok
Jib
Yelken & Arma
Fora etmek
Yelkeni basmak / çekmek
To hoist
Yelken & Arma
Fribord
Su hattından güverteye yükseklik
Freeboard
Tekne Parçaları
Gelgit (med-cezir)
Tide
Seyir
Geniş apaz
Broad reach
Yelken & Arma
Genişlik (en)
Beam
Tekne Parçaları
Gönder
Pole (whisker / spinnaker)
Yelken & Arma
Gövde
Hull
Tekne Parçaları
Gurcata
Spreader
Yelken & Arma
Gümrük
Customs
Liman
Günbatısı
West wind
Hava
Gündoğusu
East wind
Hava
Güngörmez
Leech
Yelken & Arma
Güverte
Deck
Tekne Parçaları
Halat
Rope / Line
Demirleme
Harita
Chart
Seyir
Hava alma
Bleeding (fuel system)
Motor
Hava tahmini
Weather forecast
Hava
Impeller (pompa çarkı)
Impeller
Motor
Irgat
Windlass
Demirleme
Iskota
Yelken açısını ayarlayan halat
Sheet
Yelken & Arma
Iskota köşesi
Clew
Yelken & Arma
İlk yardım çantası
First aid kit
Güvenlik
İmbat
Ege kıyılarında öğleden sonra esen deniz meltemi
Afternoon sea breeze
Hava
İpçik
Telltale
Yelken & Arma
İskandil
Depth sounder / Sounding
Seyir
İskele
Pruvaya bakarken sol taraf (kırmızı fener)
Port
Yönler
İskele (yanaşma yeri)
Dikkat: 'iskele' aynı zamanda sol taraf (port) demektir
Jetty / Pier
Liman
İşaret fişeği
Flare
Güvenlik
Kamara
Cabin
Tekne Parçaları
Kanal 16
Uluslararası tehlike, acil ve çağrı kanalı
Channel 16
Haberleşme
Kapa
Heave-to
Güvenlik
Kaporta
Hatch
Tekne Parçaları
Kara halatı
Shore line
Demirleme
Karaya çekme
Haul out
Liman
Karaya oturma
Grounding
Güvenlik
Karayel
Northwest wind
Hava
Karina
Su altında kalan gövde kısmı
Underwater hull / Bottom
Tekne Parçaları
Karula
Tack (sail corner)
Yelken & Arma
Kasmak
To trim in / Sheet in
Yelken & Arma
Kavança
Kıçı rüzgardan geçirerek kontra değiştirme
Gybe / Jibe
Yelken & Arma
Kayış
Belt (V-belt)
Motor
Kerteriz
Bearing
Yönler
Keşişleme
Southeast wind
Hava
Kıble
South wind
Hava
Kıç
Teknenin arka ucu
Stern
Tekne Parçaları
Kıç korkuluk
Pushpit / Stern rail
Tekne Parçaları
Kıç omuzluk
Kıç ile borda arası
Quarter
Yönler
Kıçtan / geri
Astern / Aft
Yönler
Kıçtan kara bağlama
Stern-to mooring (Med mooring)
Demirleme
Kısa mesafe telsiz operatör belgesi
Short Range Certificate (SRC)
Haberleşme
Kızak
Slipway
Liman
Kızdırma bujisi
Glow plug
Motor
Knot (mil/saat)
Knot
Seyir
Koçboynuzu
Cleat
Tekne Parçaları
Kokpit
Cockpit
Tekne Parçaları
Kurtağzı
Fairlead / Chock
Tekne Parçaları
Kurtarma koordinasyon merkezi
Rescue Coordination Centre (MRCC)
Haberleşme
Laçka etmek
Halatı gevşetmek
To ease
Yelken & Arma
Liftin
Turnbuckle / Rigging screw
Yelken & Arma
Liman
Harbour / Port
Liman
Liman ağzı
Harbour entrance
Liman
Liman başkanlığı
Harbour master's office
Liman
Lodos
Southwest wind
Hava
Lumbuz
Porthole
Tekne Parçaları
Makara
Block
Yelken & Arma
Mandar
Yelkeni yukarı çeken halat
Halyard
Yelken & Arma
Manyetik sapma (varyasyon)
Variation
Seyir
Marina
Marina
Liman
Marş motoru
Starter motor
Motor
Mayna etmek
Yelkeni indirmek
To lower / Douse
Yelken & Arma
Mazot
Diesel fuel
Motor
Meltem
Yazın Ege'de esen kuzeyli rüzgar
Etesian (Meltemi)
Hava
Mendirek
Breakwater / Mole
Liman
Mizana
Mizzen
Yelken & Arma
Motor
Engine
Motor
Muring
Marinada pruvaya alınan dip halatı
Mooring line (lazy line)
Demirleme
Mutfak
Galley
Tekne Parçaları
Nöbet
Watch
Seyir
Omurga
Gövdenin ana boyuna yapı elemanı
Keel
Tekne Parçaları
Orsa
Close-hauled
Yelken & Arma
Orsa yakası
Luff
Yelken & Arma
Orsalamak
Rüzgara doğru dönmek
Luff up / Head up
Yönler
Ölü dalga
Swell
Hava
Palamar
Mooring line / Hawser
Demirleme
Palanga
Block and tackle
Yelken & Arma
Parakete
Log (speed log)
Seyir
Pasarella
Gangway / Passerelle
Liman
Pervane
Propeller
Tekne Parçaları
Ponton
Pontoon
Liman
Poyraz
Northeast wind
Hava
Pruva
Teknenin ön ucu
Bow
Tekne Parçaları
Pruvadan / ileri
Ahead / Forward
Yönler
Puntel
Vardavelayı taşıyan dikmeler
Stanchion
Tekne Parçaları
Pupa
Running / Dead run
Yelken & Arma
Pupa stralya
Backstay
Yelken & Arma
Pusula
Compass
Seyir
Resif
Reef
Seyir
Rıhtım
Quay
Liman
Rota
Course / Heading
Yönler
Rota noktası
Waypoint
Seyir
Rölanti
Idle
Motor
Rüzgar
Wind
Hava
Rüzgaraltı
Leeward
Yönler
Rüzgarı baştan almak
Head to wind
Yönler
Rüzgarüstü
Windward
Yönler
Sahil Güvenlik
Coast Guard
Haberleşme
Salma
Yelkenlinin altındaki ağırlıklı salma
Keel (fin keel)
Tekne Parçaları
Salmastra
Stern gland / Stuffing box
Motor
Sancak
Pruvaya bakarken sağ taraf (yeşil fener)
Starboard
Yönler
Sarma sistemi
Furler / Roller furling
Yelken & Arma
Sayısal seçmeli çağrı
Digital Selective Calling (DSC)
Haberleşme
Seyir
Navigation / Passage
Seyir
Seyir defteri
Logbook
Seyir
Seyir fenerleri
Navigation lights
Seyir
Sığlık
Shoal
Seyir
Sintine
Bilge
Tekne Parçaları
Sintine pompası
Bilge pump
Güvenlik
Sis
Fog
Hava
Spring (çapraz) halatı
Spring line
Demirleme
Su alma
Flooding / Taking on water
Güvenlik
Su çekimi
Draft / Draught
Tekne Parçaları
Su hattı
Waterline
Tekne Parçaları
Su separatörü
Water separator
Motor
Şaft
Prop shaft
Motor
Şamandıra
Buoy
Seyir
Şanzıman
Gearbox
Motor
Tam boy
Length overall (LOA)
Tekne Parçaları
Tehlike çağrısı
Distress call (MAYDAY)
Haberleşme
Tekneyi terk
Abandon ship
Güvenlik
Telsiz
Radio (VHF)
Haberleşme
Tonoz
Mooring buoy
Demirleme
Topenant
Topping lift
Yelken & Arma
Tramola
Pruvayı rüzgardan geçirerek kontra değiştirme
Tack (manoeuvre)
Yelken & Arma
Trinket
Staysail
Yelken & Arma
Tutunma zemini
Holding ground
Demirleme
Tuvalet
Head
Tekne Parçaları
Usturmaça
Fender
Demirleme
Uydu telefonu
Satellite phone
Haberleşme
Vardavela
Guardrail / Lifeline
Tekne Parçaları
Yağ
Oil
Motor
Yakıt filtresi
Fuel filter
Motor
Yakıt iskelesi
Fuel dock
Liman
Yangın battaniyesi
Fire blanket
Güvenlik
Yangın söndürücü
Fire extinguisher
Güvenlik
Yatma
Heel
Yelken & Arma
Yeke
Tiller
Tekne Parçaları
Yıldız
North wind
Hava
Yol hakkı
Right of way
Seyir
Yüksek basınç
High / Anticyclone
Hava
Zincir
Chain
Demirleme
Zincir payı
Verilen zincir / derinlik oranı
Scope
Demirleme